引用与转述
字幕翻译保留语气
叼嘿语言边界资料：把含“叼嘿”的口语转成字幕时，重点是准确交代情绪和互动功能，而非寻找目标语言里更激烈的辱骂词。读法、语义或说话对象不确定时，应保留疑问，不凭自动字幕给整个表达下结论。
交叉主题
字幕语气
核对原声与对象，不为了顺口增加攻击内容，也不把注释当对白。 本标签把相关问题放在一起，便于比较不同场合的做法；不把相似字形视为完全相同的用法。
本标签阅读线索
从“字幕翻译保留语气”进入，再阅读“引用与使用怎样区分”。前者提供本标签的主要判断问题，后者帮助看见它在另一种任务中的适用范围。遇到材料不完整的情况，先记下缺失部分，不急于替真实人物下结论。